-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Shuffle off
UK
/ˈʃʌf.əl ɒf/
US
/ˈʃʌf.əl ɔf/
Translation shuffle off into russian
shuffle off
Verb
UK
/ˈʃʌf.əl ɒf/
US
/ˈʃʌf.əl ɔf/
He tried to shuffle off his responsibilities onto someone else.
Он пытался избавиться от своих обязанностей, переложив их на кого-то другого.
The snake shuffled off its old skin.
Змея сбросила свою старую кожу.
He shuffled off quietly without saying goodbye.
Он тихо ушел, не попрощавшись.
Additional translations
Definitions
shuffle off
Verb
UK
/ˈʃʌf.əl ɒf/
US
/ˈʃʌf.əl ɔf/
To get rid of or avoid something, especially a responsibility or duty.
He tried to shuffle off his chores onto his younger brother.
To leave or depart, often in a slow or reluctant manner.
After the meeting, she shuffled off to her office, deep in thought.
To die, often used in the phrase 'shuffle off this mortal coil'.
In the play, the character contemplates what it means to shuffle off this mortal coil.
Idioms and phrases
shuffle off to buffalo
He decided to shuffle off to Buffalo for a fresh start.
отправиться в Буффало
Он решил отправиться в Буффало, чтобы начать всё заново.
shuffle off this mortal coil
He spoke about how he wanted to shuffle off this mortal coil peacefully.
покинуть этот бренный мир
Он говорил о том, как хотел бы мирно покинуть этот бренный мир.
shuffle off responsibility
She tried to shuffle off responsibility for the mistake onto her colleague.
сбросить ответственность
Она пыталась сбросить ответственность за ошибку на своего коллегу.
shuffle off (someone's) duties
He tried to shuffle off his duties to his colleague.
снимать (свои) обязанности
Он пытался снять свои обязанности на своего коллегу.
shuffle off (someone's) commitments
She managed to shuffle off her commitments and take a long vacation.
избавляться от (своих) обязательств
Ей удалось избавиться от своих обязательств и отправиться в долгий отпуск.
shuffle off blame
He tried to shuffle off the blame onto his assistant.
перекладывать вину
Он попытался переложить вину на своего помощника.
shuffle off work
He's always trying to shuffle off work onto others.
избегать работы
Он всегда пытается избегать работы, перекладывая её на других.
shuffle off load
They need to shuffle off some load to handle the situation better.
снять нагрузку
Им нужно снять часть нагрузки, чтобы лучше справляться с ситуацией.
Examples
“42nd Street,” “Shuffle Off To Buffalo,” “You're Getting To Be a Habit With Me,” “Young and Healthy” 42nd Street (1933)
Благодаря этому дуэту в фильме появилось четыре песни: 42nd Street, You’re Getting to Be a Habit with Me, Young and Healthy и Shuffle Off to Buffalo.
Turn iPod shuffle off, wait 10 seconds, and then turn it on again.
 Выключите iPod shuffle, подождите в течение пяти секунд и включите его снова.
If you want to keep your Facebook account around for now but make it disappear after you shuffle off this mortal coil, there’s a way to do that, too.
Если вы хотите пока сохранить свой Facebook аккаунт, но сделать так, чтобы он исчез, как только вы покинете свою смертную оболочку, то для этого тоже есть способ.
“As human beings, we are endowed with freedom of choice, and we cannot shuffle off our responsibilities upon the shoulders of God or nature.
„Как разумные существа, мы наделены свободой выбора и не можем переложить нашу ответственность на плечи Бога или природы.
As human beings we are endowed with freedom of choice, and we cannot shuffle off our responsibility upon the shoulders of God or nature.
Мы, люди, наделены свободой выбора, и мы не можем сбросить груз ответственности на плечи Господа или природы.